Subtitrare:Alinutza-Fatza-Fatza@Xplor.Team
Thick as Thieves (The Code) Onoare de hoti
Rusii cred ca detin lumea, acum
In special aceia
Ce?Nu mai mergem cu taxiul?
In meseria noastra,cel mai bine e sa ramanem anonimi
Imi place sa merg cu taxiul
In regula...
Stiu,stiu,stiu O arma
E periculoasa... Dar e numai pentru tine.
Stii ce vreau,nu-i asa?
Da.
Iti pierzi timpul de pomana.
Nu te pune cu mine.
Deschide-o.
Deschide-o
Da-mi ceea ce vreau
Nu inteleg Eu nu am....
Pune mana pe acei bani. Eu doar i-as lua..
Cand o sa am nevoie de un sfat financiar
O sa imi sun brokerul
Eu doar sugeram,atata tot.
Nu conteaza ce spui...
Da-le jos!
Da jos hainele de pe tine!
Acum imi poti spune, cat de greu a fost sa faci asta?
Scuza-ma.
Domnule,inainte de a...
Misca-te.
Hai,hai,hai...
Avem un barbat hispanic,.... a urcat pe metrou
Toate unitatile sa se prezinte la statia Jackson
NYPD
Stati jos.
Pe acoperis.
Misca-ti! Toata lumea sa stea culcata.
Sa stea lungita jos. Haide-ti
Toata lumea din metrou sa coboare.
Cu fata in jos
Cercetati metroul. Si acoperisul
Hai,oameni buni. Culcati-va la pamant.
Trenul asta e oprit. Nimeni nu mai urca in el.
Pune oamenii astia in miscare...
Opreste acolo.
Ar fi Scat voles... dar nu poate fi identificat sigur.
Asta e alta camera montata pe tavan..
Michael,opreste.Chiar acolo...
Vezi ce vad si eu?
Posibil...
Ala e EL ,domnule locotenent.
Cine e El?
De cand esti detectiv,Michael?
De 11 luni,domnule.
Am 22 de ani lucrati in furturi,
O subcategorie de furturi e Furtul de arta
Sunt o multime acolo,pe "mar"
Esti constient de asta ,Michael?
Da,domnule....
Eu nu eram asa.
Cand aveam varsta ta, eram fericit daca erau cateva crime in Mayham
Se spune ca furtul din arta e convenabil.
Oricum, Seful incepe sa imi spuna Locotenentul Picasso si ma pune la sa investighez
de fiecare data cand apare un furt de arta
In 20 de ani i-am prins pe toti...
...in afara de El.
Keith Ripley
E cel mai bun, dintre cati pot exista.
Ai fost un baiat rau.
Probabil ca ti-as putea da 50
Nu
Asta e imposibil.
Eu nu as lua mai putin de 100
Doar sugeram,atata tot.
tu...
Te superi daca imprumut asta?
Pai.... probabil ca o sa am treaba cu el.
Il am pe al tau.
Imi poti pune arma jos,te rog?
Ar trebui sa fi constient de un lucru,Gabriel.
sau preferi Domnul Martini.
Politia te-ar putea aresta pentru jaf armat
Daca arma ta ar fi incarcata.
Si vrei sa spui?
Crezi ca m-as plimba pe aici cu o arma incarcata?
Inteleg.
Ar fi trebuit sa o verifici.
De ce?
Ai diamantele mele,scorul meu,banii mei.
bucura-te de ei.
Mi-a facut placere sa va cunosc pe amandoi. Pa!
Oricum,vroiam sa iti cer 125
Doar sugeram...
Asta e tot.
Gabiel,stai.
De ce? Ce altceva mai vrei?
O sa ma impusti acum?
Desi tu ai furat diamantele, mi se pare corect sa impatim profitul
SI cum iti sunt dator tie, pentru acest gest de generozitate?
Am o propunere pe care as vrea sa o discut cu tine
Deci,cum de ai stiut ca am sa vin aici?
Si mai ales si numele meu?
E partea din popunerea pe care....
In regula....mai usor,mai usor...
Niki isi vrea banii
Intreaba-l pe el.
Iti multumesc.
Asta e ceva intre tine si ei si nu au nici o legatura cu mine.
Acum totul are legatura...
Numeste-i pe asta interes, Niki s-a saturat sa astepte dupa tine.
Cred ca ai o karma foarte proasta.
Probabil ca nu cred in ea.
Cat despre propunere...
Nu,nu......
Ai inebunit!
Noapte buna.
Hei!
Ce?
Uite-ti comisionul
Ce era in celalalt plic?
Partea ta
Acum o ai pe a mea.
Nu mai conteaza.
Mai gandeste-te.
Acum,ce vrei?
Un partener.
Ce crezi ca faceam in metroul ala?
Ma uitam la tine cum lucrezi.
Am fost umbra ta de cand ai ajuns in oras.
Asa ca erai in orasul meu jefuind metrouri.
Sunt aroganti si in Miami,dar mie nu imi plac.
Credeam ca te duci inapoi in Angola.
S-a terminat.
Uite,
***** e un rockstar.
Si ce faceai in metrou noaptea pentru 100 de bani?
Turism,da. Miami devenise prea canicular.
Si probabil ca te-ai putea baza pe asta.
Cateodata.
....simti nevoia sa simti agitatia
si seva(sucul?)
Nu ti-ai dori asta
Ieri,ai jefuit niste bijutieri, pentru cateva diamante din colectia Romanov
Eu ma gandesc chiar la averea Romanovilor...
te rog....
In special,la 2 oua Faberger... care valoareaza 20 de milioane dolari
FIecare
E o treaba pentru 2 oameni.
Am capatat atentia ta acum?
Asteapta aici.
Am auzit ca prefera lichid
De ce nu le-ai incerca pe cele normale?
Gelos?
Pe cine?
Banditul misterios.
Imi pare rau ,dar genul ala de lucruri nu e stilul meu
Cred ca tipul asta are "pneash"
tupeu
CIudata asemanare. Cel putin la trupuri..
Pai,nu e nevoie sa jefuiesti trenuri ca sa ai "pneash"
Sau curaj.
Dar trebuie sa recunosti ca acel gen te prinde
Fac eu cinste..pentru curajul de a citi rusa...
Nu,nu....doar ma uitam la poze
Deci esti gelos.
Da.M-ai prins cu asta.
Am sa duc mancarea asta chinezeasca sefului meu. Asa ca...ramane pe altadata
Cand,altadata?
Te sun eu.
Dar nu ai numarul meu de telefon,si nici nu-mi stii numele sau altceva
Cred ca asta ar fi o problema
Gabriel.
Esti cu el?
NU stiu.Ar trebui?
Da.Sunt cu el.
Ce vrei?
Nu pot sa aduc fetei mele un cadou de nastere?
ZIua mea a fost luna trecuta
A fost acum 2 saptamani
Si imi pare rau,alex.E doar un cadou.
Nu multumesc.
Pai,a fost placuta cunostinta cu tine,Gabriel
Gabi
E pacat ca nu tinzi catre o companie mai inalta
Nici macar sa nu te ganesti la asta.
Sa ma gandesc la ce?
Sa nu te apropii de ea.
Iti scot inima din piept.Vorbesc serios.
Se pare ca "inimioarei" tale nu prea ii pasa...
Ai fost avertizat. Hai sa mergem
Parca spuneai ca tinta erau Romanovii.
Asta e cercetare.
Sunt ametitoare...
Ele chiar sunt...
Intre 1885 si 1916 Faberger a 15 astfel de oua de Pasti pentru Imparateasa si pentru nora ei.
Tarina Alexandra
Ar trebui sa iau note?Vor fi si intrebari?
Fara intrebari
Dar v-a fi un test.
OK
Ouale Faberger sunt facute din metale si pietre pretioase
FIecare este o piesa unica in felul ei.
Adevarat
Marea majoritate a lor se afla la Kremlin, restul se afla in diferite muzee,colectii sau pierdute
In acest caz,la Romanovi...
Cine e cumparatorul tau?
NU ai vrea sa stii.
V-a trebui sa fur 40 de milioane de dolari , asa ca vreau sa ii stiu numele
Si as mai vrea sa stiu de ce aceste oua valoreaza 40 de milioane
Pentru ca nimeni nu stie ca acestea exista.
Asa numitele oua misterioase?
Am auzit zvonuri ,dar credeam ca e numai un mit.
Anul trecut,le-au returnat Romanovilor.
Si cum de stii asta?
Am fost partener cu un om numit Victor Corolenko.
Tatal Alexei
era indreptatit de rusi...dar el stia..ei stiau
si....de ce vrei sa duci aceasta treaba pana la capat?
hai sa spunem ca el daca el nu mai exista.. ...ai mai putea trai cu gandul asta?
el a disparut...iar tu esti aici.
acum, noi trebuie doar sa livram.
Ripley
De ce?
De ce vrei sa iti risti libertatea?
Aceasta treaba nu v-a fi deloc usoara. Esti cunoscut dupa antecedente
Nu te simti multumit cu asta?
Niciodata nu ma simt multumit
Unii oameni s-au nascut sa compuna muzica,
altii sa divida atomul
Eu m-am nascut pentru a fura
Intinde mana
Mana?
Acea moneda mi-a fost data de Victor, cand am devenit parteneri
Moneda reprezinta o traditie ruseasca
....tradusa ar insemna "cuvantul hotilor"
Victor apartinea aceleia
Acum,si tu apartii.
M-ai inteles gresit.
Ripley e doar afacere, iar asta e...
Urmarire?
Daca mi-ai fi dat numarul de telefon, as fi sunat mai intai
Ascestea sunt doua supozitii exagerate
Ai o vaza?
Tocmai le-am luat de pe un altar al rozelor, si cred ca au nevoie de apa?
Pot sa folosesc obiectul acela?
Ai observat acel club de noapte rusesc? Mai jos de locul acesta.
Riga Rosa sau ceva de genul asta..
Ce ar fi sa ne intalnim acolo dupa ce termini programul?
Sunt ocupata
Am sa astept.
Nu am sa apar.
Imi asum riscul.
La revedere,Alexandra.
Cercetarile il indica pe Ripley,ca a spart in
93 Muzeu Broklin
94 depozitul de diamante al districtului
si in 95...
sunt obisnuit cu povestea vietii lui Ripley,Michael
In realitate,l-am arestat de 2 ori.
De fiecare data a scapat datorita avocatilor lui, buni
Exact.Si de ce nu a putut invinge acuzarea
Crima numarul 1. Victor Corolenko
Crezi ca e o baie pe plaja? Uita.
Nu era nimeni. Si nici un martor.
Nimeni de acolo nu spune ca ar fi vazut ceva.
Eram atat de aproape sa il conving pe Corolenko sa accepte Programul de Protectie al Martorilor.
IN schimbul lui Ripley.
Dar Ripley a ajuns mai repede la el.
Nu pot sa o dovedesc.
AI dreptate.Inteleg....
Nu.Ceea ce nu vezi,Michael, e
de ce Ripley s-a lasat incurcat intr-o afacere gen, furarea unor amarate de diamante.
de la niste curieri,in metrou
SI nici eu nu mi-am dat seama
Pana nu am citit declaratia germanilor
Acele diamante proveneau de la Romanovi
Adica ,RIpley ,si noul sau partener , se gandesc sa jefuiasca Romanovii...
Hai,fi serios. De parca asta s-ar putea intampla cumva.
Nimeni,nici chiar Ripley nu ar putea jefui un loc ca ala.
Vrei sa pariem?
BUna
Cred ca cunosti acest loc foarte bine
Niciodata nu am spus ca nu il cunosc. Recunoaste,nici nu stiai clubul
Dar ai vazut fluturasul din fax si ai facut o presupunere
Da.Sunt vinovat. Asa am facut
Niciodata sa nu presupui nimic. Mai ales aici.
ce misterios
Pot sa iti cumpar ceva de baut?
Nu beau.
E doar o presupunere.
Vrei sa dansam?
Da
Sunt de acord sa ma fac de ras. De ce nu?
Credeam ca toti rusii beau
In traducere, am fi o rasa de sinucigasi alcoolici
Nu. Nu am vrut sa spun asta.
De fapt suntem. Noroc.
Sanatate.
Deci, cum e sa lucrezi pentru avocati?
Si eu sunt avocat,stiai nu?
Atunci nu am sa mai spun nici un cuvant, pentru ca tot ceea ce spun e gresit.
Nu ai sa stii, pana nu incerci
Adevarat.
Iar tatal meu m-a avertizat despre a fi un avocat.
A spus: sa incerc sa fac ceva cinstit in viata mea.
De parca el ar sti..
Tatal tau si Ripley ,erau apropiati. Nu-i asa?
Odata ca niciodata.
Cred ca ti-a spus Ripley ca tatal meu e mort.
Acum,Ripley incearca sa aiba grija de mine ca un tata , sau ceva de genul asta.
E cel mai banal lucru pe care il poate face..
Imi pare rau. Nu am vrut sa ma amestec.
Ba da,tu ai vrut.
Uite cine face acum presupuneri..
Nu,Gabi.
Nu presupun deloc.
Vrei sa stii mai multe despre Ripley?
Nu te mai interesa...
Ticalosule
Pai,ti-au cazut,iar eu sunt un domn si am venit sa ti le aduc.
Da,da...
Stai,omule.
Ce vrei?
Ti-am spus sa o lasi in pace.
Nu iti mai spun a doua oara.
Imbraca-te si coboara jos.
Ticalosul.
Fascinant.
Asta e cu totul la dispozitia ta
Ce sunt astea?
Cu ce s-ar asemana?
Legitimatii de politist
E o receptie in seara asta la Romanovi in cinstea New York Police Departament.
Iar invitatia noastra tocmai a ajuns.
Voi fi politist pentru o noapte.
SI toate gogosile pe care le poti manca
Intre timp,vreau sa te duci pana la curatatorie.
De ce nu te-ai dus sa iti iei rufele si singur?
Cine a spus ceva de luat?
Tu trebuie sa lasi ceva.
Celularele,va rog.
Haide ,Sergeev,americanii au spus ca...
au reteaua de facut
Imi permiteti sa ma prezint.
...comisarul Morelli.
e o onoare sa va avem aici.
V-am putea face un tur de onoare?
Ah,secretele Romanovilor?
Ai putea sa spui si asa.
Va multumim pentru onoare.
Va rog...
Garzile ,toate genurile de politisti, fiecare usa e impanzita cu alarme si geamuri incasabile.
Asa ca,daca o pasare ar zbura pe aici , ei ar stii despre asta
TopCopy
Sau Fiffy
Nu.
Daca pasarea ar zbura in muzeu ar da drumul doar la alarme in TopCopy
Esti un ticalos,sa stii...
De fapt,am vazut doar capodoperele.
Concluzia pe care o tragi din zburatul pasarii in muzeu
este ca, oricat ai planifica trebuie sa fi pregatit sa improvizezi
Pentru ca iti garantez ca ceva v-a merge gresit
Prefer sa evit asta
Cat de atotcuprinzator este acest sistem de securitate?
Hai sa ne uitam.
Nivelul seifului.Ora 22.Verificat.
Am receptionat.
Cartele cu identitate petru lifturi.
Si pentru toate usile.
SUntem pe fir.
Dati-mi voie sa vii prezint pe
Locotentente Weber , presupun
Ripley,stiai ca furtul de identitate e o infractiune mare?
SI chiar jenanta in acest caz.
Iti dai seama cat de rusinat m-am simtit, cand i-am spus domnisoarei de la usa ca sunt un locotentent?
Asta la varsta mea,ce sa mai spun de varsta ta...
Nu ma amuza
Ce faci aici? Si de ce ti-ai insusit invitatiile mele?De parca nu as fi stiut
Imi cer scuze pentru subrefugiul pe care l-am folosit.
Vroiam sa ii arat prietenului meu lucrurile bune din viata.
Bineinteles,daca vrei sa ne arestezi pentru ca am spus ca suntem altii ,poti sa o faci
Ar fi o placere sa va arestez. Da-ti mainile jos.
Apoi ar trebui sa dai explicatii superiorilor tai, asta ar fi o rusine
Hot celebru apare la o serata in locul tau.
Buna treaba politieneasca,Weber.
Ar trebui sa discuti despre modul cum imi fac treaba cand totul se termina.
Cine e asta?
Jules Designe
Imi pare bine sa te cunosc Jules. Mi-au placut filmele tale.
Bucurati-va de petrecere ,baieti.
Imi poti spune ce a fost asta?
Doar un politist
Serios? Fara gluma?
Nu ar fi trebuit sa ne intalnim cu asta in locul pe care urmeaza sa il spargem
Spune-mi cum crezi ca o sa scapam de puscarie?
Asta, daca nu tu si weber sunteti parteneri si vreti sa imi intindeti o cursa
Esti partener cu el, Ripley?
Haide,misca-ti fundul stupid ...
Weber habar nu are pentru ce am venit noi aici.
Bineinteles ca stie.
Nu stie cand v-a fi si cum o sa o facem
Si nici nu stie despre oua. Nimeni de aici nu stie.
Prin asta o sa il neutralizam pe Weber. E plin de obsesii despre hoti prinsi...
E atat de orbit de asta incat nu mai judeca ca un politist. Ai incredere in mine.
Da-mi un motiv bun pentru a continua
Tocmai ti-am dat 40 de milioane de motive
Acum,ca ati vazut ceea ce vede publicul e timpul sa vedeti adevaratele comori
Asta daca ne promiteti ca nu o sa va intoarceti ca hoti.
Atunci, nu o sa imi iau notite despre asta..
Seiful nostru principal. Gregor supravegheaza senzorii de miscare.
Precum vedeti ,chiar si daca stiti protocoalele prin care puteti intra
este impenetrabil.
Senzorul de voce, intreaba aleator cuvinte alese dintr-un set de cuvinte
Dar asta e numai jumatate din procesul de identificare
Mai avem si un senzor biometric de amprenta a mainii
Din moment ce numai 2 avem drept de autentificare pentru deschiderea seifului
Amandoi trebuie sa fim prezenti in seif.
Odata ce am activat senzorul bimetric el trebuie sa activeze senzorul de voce
In acest mod niciunul dintre noi nu poate sa il deschida fara celalalt
Atunci ar trebui sa ai grija de sanatatea Domnului Sergheev
Si eu trebuie sa am grija sa raman sanatos
Hamburger
Big apple
Usa seifului trebuie sa fie resetata din hol
In acest punct senzorii trebuie activati in revers
in aceasta ordine,altfel nu poti intra inauntru
Nu am spus ca v-a fi usor
Nu, dar nu ai spus ca v-a fi imposibil, deasemenea
Geamuri armate ,iti v-a lua o jumatate de ora ca sa spargi doar o singura cutie
Dar, din pacate cel care v-a incerca nu v-a avea nici macar o jumatate de secunda
pentru ca, un detector de miscare ultrasonic il v-a inchide automat inauntru
si v-a declansa alarma
Sunt doar masuri de securitate
Sa intrii inauntru e destul de improbabil
Sa iesi e aproape imposibil
Unde duce usa aceea?
La seiful nostru principal,care contine cele mai de pret obiecte
Imi pare rau,dar din motive de securitate, nu pot sa conduc nici acest grup ales acolo.
Acum,sa ne intoarcem la serata.
Dar inainte as dori sa va multumesc pentru generozitatea cu care ne-ati ajutat in afacerea noastra
Si noi va multumim pentru donarea acelui elicopter.
cu cea mai mare placere
Hai sa mergem. Putem sa o facem,Grabriel.
Nu.Categoric nu.
A fost o placere.La revedere.
Asteapta,asteapta.
Nimeni nu pleaca inca.
Seeko ar afla despre camera video si v-a schimba toate protocoalele.
Care parte din "ma doare undeva" nu ai inteles-o?
Ce dracu....
Ce dracu...
SUnt Agentul Burger ,insarcinat cu operatia aceasta.
Am inteles ca te ocupi cu investigarea unui potential infractor, cate vizeaza bijuteriile Romanov.
Presupun pe dracu.Stiu ce se intampla aici si stiu cine trage sfoile.
Exceptand faptul ca iti cerem sa iti retragi oamenii de la supraveghere.
SUnt alte metode precedente.
Ce alte precedente, decat posibilul furt a milioane de dolari in bijuterii?
de la o companie care doneaza milioane de dolari, in echipamente, politiei.
Felton?
Jukov, din vechile zile ale sovieticilor, a fost mana dreapta a unui boss numit Dimitri Kuzin,la petrecere.
Kuzin ,se spune ca este un independet trimis in America sa fure diamantele Romanovilor.
DAr diamantele?
Ele inca nu sunt trimise aici.
incearca sa sparga comorile rusesti
Aur,pietre pretioase,opere de arta?
Domnilor de unde credeti ca Romanov a putut cumpara partenerilor vostrii un elicopter?
Si acum masinii pentru politie?
DIn afaceri cu diamante ?
SI atunci de ce fac ei asta?
Asta e o intrebare serioasa?
Au facut asta pentru ca NYPD sa ii lase in pace.
Asta e telul principal.
Ne trebuie mai mult timp pentru a ne unii cazurile
De aceea, nu mai putem porni o investigatie si despre Jukov.
Locotenente.
Inchide cazul.
DOmnilor...
In caz ca te crezi mai destept decat noi si vrei sa continui investigatia , uita.
Asta e mult mai mare decat tine si mandria ta. Ai inteles?
Am inteles.
Ce au spus federalii?
Nimic.Totul merge inainte.
Primul lucru pe care trebuie sa il facem e sa trecem de camerele video.
DAca o sa castigam acces in sistemul de supraveghere, putem sa schimbam imaginile care sunt statice.
Si prin asta ne mai raman :senzorii de voce,digital,de miscare si spargerea seifului principal.
Si acum usa seifului principal.E grosa de 3 picioare.Cu incuietori care se relocheaza
Daca tragi de una,se blocheaza astfel incat nu o mai deschizi chiar daca stii codul.
Astea sunt cuvintele protocolului. Intr-o saptamana o sa le avem pe toate.
Tehnic e MTA.Vom face niste lucrari subterane altaturate institutiei voastre saptamana viitoare.
V-om lucra noaptea.SI vom perfora ...
Daca plasezi un ultrasonic acolo, care v-a emite la aceeasi frecventa cu senzorii,
si v-a trimite inapoi acestora undele...
Ai mai folosit un emitator de ultrasunete?
Nu.
Poti sa faci rost de un emitator de ultrasunete?
Pot sa fac rost de orice,prietene.
Poti sa treci de cifrul seifului?
Este vorba de timp.Un singur cifru la un moment dat. E destul de strans,dar este posibil.
Tu.
Da.
Eu.
Ce e atat de amuzant?
Urasc mancarea chinezeasca
Lenord,seful meu e ahitiat dupa mancarea chinezeasca
Nu-i suport nici macar mirosul.
Am facut o presupunere gresita
Nu,nu e in totalitate.
ce?
Ai furat asta.
Asa am facut..
Cu asta ma ocup.
Asteapta.
Avem o problema.
Bratara?
Pot sa o inapoiez...
Nu.Imi place.
Atunci.CAre ar putea fi problema?
tu? eu?
Credeam ca asta nu e o problema.
si Ripley.
Aceasta e o problema.
In lumea lui Ripley nu pot avea incredere.
Cum a murit tatal tau?
Impuscat.
S-a sinucis?
Avea datorii la pariuri la un gangster rusesc Niki Petrovici
Niki isi vrea banii
Intreaba-l pe el.
Acest concept Vorovski..
Vorovski mir ,da sunt obisnuita cu el.
In care unul e responsabil pentru moartea celuilalt.
Cum de l-au ucis pe tatal tau si l-au lasat pe Ripley sa traiasca?
Pentru ca RIpley are...nu stiu cum sa spun.. Aceasta putere a dobandirii
Gabi
Nu vreau sa ma mai duc la alte inmormantari.
Vreau sa fiu cu tine.
DAr nu iti pot promite asta, si tu nu imi poti promite mie lucruri
Mai bine nici nu am mai incerca.
Urca.
Stiu ca tu nu vrei,nu o doresti dar tot o vei ranii. Nu are nevoie de alte probleme de genul asta,
Iar tu nu ai nici o legatura cu probleme de genul asta? AM dreptate?
Vrei sa ma intrebi ceva?
Da.
De ce e Victor mort si tu inca mai traiesti?
Cred ca ti-a spus Alex ca Victor avea datorii , catre un om numit Niki Petrovici.
Dar ceea ce ea nu stia e ca Niki era gata sa stearga datoria,daca Victor accepta slujba.
Treaba aceasta.
Victor a refuzat?
Incerca sa o protejeze pe Alex.
A facut o intelegere cu Weber.A spus ca o sa depuna marturie despre NIki
Si tu?
Si pe mine.
Weber i-a oferit lui Victor protectia martorilor, si lui si lui Alex.
Dar Alex nu a vrut sa plece.
Victor nu a vrut sa plece fara ea,asa ca
Si-a cumparat un glont in schimb.
Si atunci,de ce mai este problema ta?
De ce nu ai plecat pur si simplu?
Nu faci o intelegere cu Niki Petrovici si apoi o lasi balta.
Nu exista limite.
Niki vrea acele oua
Partea lui Victor este platita prin moartea sa.
Victor si cu mine eram parteneri, era responsabil pentru mine,
Acum sunt eu responsabil pentru el.
Si pentru moartea sa.
Prostii.
Victor e mort.Renunta la misiunea asta.
Nu exista alta optiune.
Uite.
Facem treaba.Niki isi ia partea. Eu iau doar o mica parte
Desi imi asigur riscuri,iar tu ramai cu 20 de milioane.
Nu stiu.E...
Uite.Ori ducem treaba la bun sfarsit ,ori il suni pe Weber si ceri sa fii inclus in programul de protectie al martorilor.
Care nu e o optiune deloc buna,pentru ca Niki te va gasi si te va ucide.
Nu conteaza unde te duci sau cat timp dureaza.
Asta e o chestie automata.
Atunci inca avem mana norocoasa.Nu?
Da.
RAhat.
Lucram.Asa ca retrageti-va ,va rog.
Cred ca ne-ai pus porecle.
Nu ne place sa fim insultati.
Stii semnificatia acestei monede?
Da.
Atunci stii ca faptul de a o avea in posesie
....ca voi doi nu ve-ti incerca sa ma inselati
Nimeni nu incearca sa te insele.
DOamne.
Alex,imi pare atat de rau.
Da,tuturor ne pare rau,nu e asa?
Nu era nevoie sa o aduci si pe ea.
Faptul ca i-ai dat moneda lui imi dau multe motive. Dar numai una de care imi pasa.
De ce am incerca sa te inselam?
Ripley,in cazul tau,o neintelegere a intelegerii
Iar in cazul tau,lacomia.
Nu mai conteaza.
Nu imi asum riscul ,ca voi doi sa luati ceea ce este al meu.
Si sa il vindeti altora.
te rog,scuza-ma..
Unde scrie ca aceste oua sunt ale tale?
Pentru ca apartin familiei mele.
Pentru ca sta-stabunicul meu le-a facut.
Da,Ripley,Evgney Petrov le-a facut.
El a facut cele 19-17 oua misterioase.
Eu o sa am acele oua.
SI voi o sa mi le aduceti.
De aceea am adus-o pe Alexandra aici.
sa-mi tina companie atat timp cat voi o sa faceti ceea ce trebuie sa faceti.
Daca cineva incearca sa ne urmareasca ,ea moare.
Daca va duceti la politie,ea moare.
Daca nu obtin ce vreau,ea moare.
Duceti-va.Aveti ceva de facut.
sa te ia dracu Gabriel,ti-am spus sa nu o implici.
MI-ai spus?
Tu si tatal ei ati impicat-o inainte ca ea sa se nasca.
O sa spargem maine.
Am auzit un zgomot.
Ce zgomot?
Nu ati auzit nimic?
Nu,
Imi da-ti voie sa investighez?Terminat.
Asteapta.
Gregor.nu s-a auzit nimic,
Jurnalul arata ca MTA face lucrari subterane.
Reparatii?
Da,metrou.Ne-au anuntat.Terminat.
Nivelul seifului.Terminat.
Cat timp mai avem?
Doar 3 minute pana la verificarea de la ora 10/
Nivelul seifului.Ora 22 .Verificat.
Zona 47.Usa din subsol a scarilor.
Asta nu e MTA.
Il trimit pe Gregor sa verifice.
Nivelul Seifului,raspunde.
Nivelul seifului.ce e?
Verifica alarma din subsol/
Ma duc.
Alarma falsa.
Receptionat.
Spune-le ca totul e in regula.
Baiat destept.
haide.
Sa mergem.
Ce o sta atata?
Devine plictisitor.
Ce e asta?
La multi ani,Arthur.
Gregor,nu e ziua mea.
Nu e?
Cineva a livrat acest tot pentru Arthur.
Nu e ziua mea.
Greseala mea.Credeam ca e 23.
MI-am uitat walkie talkie in subsol.pot sa ma duc dupa el?
Repede,Gregor.Nu e amuzant.
Ce tort bun.
Ar trebui sa avem zile de nastere mai des.
Rasputin rasputin
17 17
Norway Norway
Vrea sa stie daca mi-e foame.
Iti e?
Nu.
in regula
Asteapta.
Mergi.
Opreste.
La dreapta.
Opreste.
Mergi drept inainte.
OPreste.
Lipeste-te acum.Capul jos.
Acum mergi spre stanga.
continua sa mergi. stanga
Fara maini.
LIpeste-te jos.
Drept inainte..
mergi,mergi...
Opreste,opreste.
acum intinde....
Grabeste-te
Opreste.
opreste. culcat
ok
grabeste-te
Cat de repede poti.
E bine.
Functioneaza. Sa mergem.
Opreste,opreste...
Led.
Ok.Hai sa ne uitam.
Cand?Rahat.
Stati linistiti.SUntem pe drum.
Da.Iti raman dator.
La romanovi.....
Ala era planul. O alarma s-a declansat inexplicabil acum o ora.
Vreau toate unitatile disponibile in garaj acum.
Avertizaza-l pe Michael,spune-i sa stea in asteptare.
Acum e randul meu.
Suntem bine...
In regula.
Usurel,usurel..
Fa-ti treaba
In regula.
Ok.Eu am sa o fac. Esti pregatit?
Inca putin.. Mai,mai,mai...
Stop.
IN regula.Hai sa le aflam.
1 .acum
2.acum
3.acum
4
Asta e.
4 1 ,acum
4 2 ,acum
4 3 ,acum
4 4 acum
4 5
Bingo.
candva,in seara asta,o sa fim peste ei.
in regula.
4 5 6 1 2
l-am gasit.
4 5 6 1 2 3 .nu
4 5 6 1 2 4 ,nu
4 5 6 1 2 5 ,nu
la dracu.
4 5 6 1 2 6
Bingo
4 5 6 1 2 6 .....1
1
Haide.
Ce dracu faci?
Improvizez.
Rahat.
Hai sa scoatem astea de aici.
Hai,hai..mergi pe langa... Haide.
Acolo.
Vezi daca poti sa misti cutiile astea.
In regula.
Ce faci?
Da-mi cutia.
Gabriel,nu fa asta.
Da-mi cutia.
Vrei mai multi bani?Uita-te in jurul tau, poti lua tot ce vrei.
Taci din gura si da-mi cutia.
Si cum ramane cu Alex?
Niki o v-a omora,stii asta?
Te mai cer ultima oara.
De ce faci asta?
Sunt politist.
In Miami,in ultimii 10 ani. Weber m-a cerut pe mine.
Doar pentru tine.
Deci esti politist.
Vrei sa ma arestezi?Nu ai decat. Unde as putea fugi?
Dar intr-un minut usa seifului se v-a inchide. Si v-om ramane blocati aici.
Si Alex v-a muri.
Nu pot sa cred ca esti o fiinta atat de nepasatoare.
Sa il utilizezi si apoi sa il omori. Caci este ca si cum tu ai trage glontul.
Doar rugamintea lui Keith Ripley.
Amarnic,impotent si plin de nimic.
Ai 30 de secunde
Cum il gasesc pe Niki?
Am un numar de telefon in buzunar.
Da-mi-l. Si ouale.
Vrei ca ea sa traiasca? Sau nu?
Tu vrei?
10 secunde.
Imi pare rau.
Prin subsol,baieti.
Biroul de securitate catre Nivelul seifului.Terminat.
Biroul de securitate catre Nivelul seifului.
Gregor.
Bogdan,verifica liftul.Imediat.
Sunt un ofiter de politie. Ascultati-ma.
Hotul e in seif.Paznicul in subsol. Misca.
Spune-le oamenilor tai sa arunce armele jos. Acum.
OK.In regula.
Puneti-le jos.
Impingeti-le.Acum.
Ce vrei?
Sa ma lasi sa ies pe usa din fata, ca sa ma pot intoarce la unitate.
Au inconjurat cladirea.Intre timp ai sa te duci in subsol si ai sa gasesti hotul si paznicul.
Ai inteles?
Usa e inchisa.Nu o pot deschide pur si simplu.
Nu ma face sa omor acest om,te rog.
Pune-ti jos armele.
Suntem politisti.
Da?Toata lumea e politist in seara asta.
Niki?Am ceea ce vrei.
Nu.Sunt doar eu.
Ii avem pe acei "politisti" in sala de conferinte.
Tine-i acolo momentan.
Putem vorbi?
Am o propunere pentru voi.
Unde e ea?
Nu misca.
Are o arma in spatele cutiei. Baiat rau.
Da-mi cutia.Si da-mi arma ta,te rog.
Nu vreau sa avem probleme.
Nu.Tu nu intelegi...
O lasi sa plece si apoi iti dau cutia.
Vezi?Daca trag prin cutie.
Si nu am nici o problema sa nu fac asta. Niki nu v-a fi fericit.
Apoi,noi v-om fi dispensabili.
Daca intelegeti sensul acelui cuvant.
Deschide cutia.
Lasa arma jos.
Coboar-o.
OK.
Esti teafara?
Da.O duc minunat.Merci.
Pleaca.
Da-mi cutia.
Urca.
De ce?
Niki vrea sa te vada.
Da-mi arma.
Suntem in regula,nu-i asa?
Cum de ai ajuns sa ne sechestrezi aici?
Imi cer scuze,Domnule Weber. Oamenii mei de securitate erau confuzi.
Va rog sa mergeti cu Domnul Sergheev la seif.
Avem ceea ce doriti voi.
Unde e celalat?
Nu mai e nimeni.Doar el.
Unde naiba imi e omul?
Locotenente,viata ta personala nu ma intereseaza.
Imi cer scuze ca te-am adus aici.
Dar trebuia sa ma asigur ca ouale sunt cele originale,inainte sa te las sa pleci.
Lipsa ta de incredere e deprimanta,Domnule Petrovici.
Sunt un om de cuvant.
Ea ar fi trebuit sa aiba un tata acum.
Lasa-ma sa verific.
Te deranjeaza?
Nu.Continua.
Da.
Buna.
Hei,unde esti?
Sunt la puscarie,trebuie sa te vad.
Cum e el?
Cum crezi ca e?
Nu aveam o alta optiune,Alexandra.
Nimeni nu are optinuni.Iti aduci aminte?
Ti-am spus.Nici unul dintre noi nu poate face promisiuni .
Asculta.Promisiunile se fac in vant.
Dar sentimentele sunt reale.
Si vreau sa stiu catre ce se indreapta acele sentimente.
Noi doi existam?
Trebuie sa plec,Gabriel. Noapte buna.
Asteapta..
Esti multumit?
Le-ai vazut?
De fapt nici nu am avut timp.
Uite.
Sunt doar din...lemn?
Numai lemn?
Era anul 1917,Gabriel.In Rusia oamenii mureau de foame.
Nu mai existau bijuterii,nici diamante ramase.
Dar tarina Alexandra trebuia sa aiba ouale ei.
Probabil ca vei intelege de ce a fost aleasa aceasta optiune
Oamenii aveau nevoie sa creada in ceva.
Duceti-l acasa.
Gabriel.
Stiu ce se spune despre mine.Dar nu sunt un criminal.
Mai mult,un umil imigrant.
Probabil ca tine.
Nu cred asta,Domnule Petrovici.
Nu esti ca mine deloc.
Excelent.Multumesc.
L-am prins pe Petrovici.
Snitch m-a sunat.Dupa atat timp stii unde era?
Sunt sigur ca ai sa ne spui
Statea pe marginea trotuarului uitandu-se la rasarit.
Il aduc acum. Ma intorc imediat.
Da.Ceea ce nu au spus, e ca un profesionist, v-a fi manipulat de o tipa.
Ce politisti aveti acolo in Miami?
Foarte buni ,oricum.
Nu pricep.
Ai lucrat atatia ani in lumea lor,cum de te-au manipulat?
Cateodata,lucrurile se schimba.
Lucrurile se schimba?
Ca...pe ce parte ma incalt se schimba..
Acum Ripley e cel mai bun prieten al tau?
In realitate un prieten mai bun decat tine.
Gata.Pricep.Eu sunt nenorocitul.
Imi vei spune ce tip de treaba era ? Sau cum a iesit dintr-o situatie pe care nu o putea controla
Ca simtamintele paterne erau revarsate pe fiica .
Spune-mi ceva mai bun.. Lucrurile se schimba.
Eu iti pot oferi doar adevarul.
La dracu.Du-te inapoi in Miami,Martin.
Cand superiorii tai v-or primii raportul meu, vei fi norocos daca vei mai avea slujba.
Sa vedem.
Poti sa spui ce vrei despre Ripley,dar nu uita un lucru, l-am prins pana la urma.
Si de aici nu v-a pleca decat intr-o cutie de lemn.
Hai sa il vedem pe Domnul Petrovici.
Nu.
Nu e asta Niki Petrovici.
Ce?
Nu e el.
Crima organizata a confirmat ca asta e Niki Petrovici.
Nu-mi pasa.Asta nu e el.
Am fost acolo va aduceti aminte?
Nu avem nici un caz aici.
Despre ce vorbesti?Bineinteles ca e un caz.
Tu crezi ca am sa il aduc pe el la bara,si sa descopar un politist din Miami,care e posibil sa nu aiba autoritate aici?
Fara nici o ofensa.
Nici nu e considerata.
Un politist este cheia centrala a unei operatii care a fost oprita deja,candva.
Nu am de gand sa fac de rusine Biroul ,si mai ales departamentul tau.
Care a acceptat tone de bani in echipamente din partea mafiei rusesti
Si cum ramane cu Romanovii? Cum ramane cu comoara aia ruseasca furata?
Cum ramane cu ce Weber?
Cand JUkenko l-a gasit pe Ripley in seif a golit totul inainte ca tu sa vezi ceva
Am o propunere pentru voi.
Nu exista sanse ca Romanovii sa depuna plangere impotriva lui Ripley.
Pentru ca ei nu pot sa admita ca ouale, sau orice altceva, au existat.
Asa ca nu putem sa dovedim ca Detectivul Martin si Ripley au furat un capat de ata.
Dar stiti ceea ce stiu eu.Capi ai mafiei,asociati cunoscuti..orice.
Asta e el.
Asta e Niki Petrovici.
Detective Martin.
Da.
Ala e Victor Korolenko.
Presupus mort.
Numai ca nu s-a gasit cadravul niciodata.
Si niciodata nu se v-a gasi.
Weber. Ce?
A fost prezentat in fata judecatorului cu o cerere de cautiune,si apoi a plecat.
Cine era?
Wife (nevasta?)
Avocatul?
Cine crezi ca era?
Alex.
Alex Korolenko.
Tu nu imi poti promite nimic. ...mai bine nici nu am incerca.
Tata.
Micuta mea.
Mergem?
Da.
Nu am vrut sa plec fara sa imi iau ramas bun.
Alex,m-a scos.
Adevaratul Niki Petrovici era un tip marut care facea contrabanda pentru Zaekov.
Multumesc,dar cercetarile despre Petrovici au fost oprite.
Verifica o discoteca numita
Learuse?
Ah.Se pare ca esti familiarizat cu aceasta.
Pai,sunt un politist.Tii minte?
Nu am uitat nici o secunda asta.
Cand ai stiut?
Am stiut ca ai sa vii din Miami inainte ca tu sa fi stiut.
Sa zicem ca Weber si eu impartim aceleasi surse.
Numai ca eu platesc mai bine.
Domnule,suntem gata de plecare.
Si ar fi trebuit sa ma simt vinovat,Ripley?
Vina,nici macar nu exista in vocabularul meu.
Speram ca tu sa vezi lucrurile diferit.
Impreuna,noi doi am putea face orice.
Da.Cred ca am putea face asta.
Te pot contacta mai incolo daca mai esti interesat. Intre timp trebuie sa ma duc la o intalnire
Cu un om care v-a plati o avere pentru niste lucruri pe care le va tine in pivnita,
Vanatoare placuta,Gabi.
Asteapta,asteapta.
Lasa-ma sa vorbesc cu ea.Macar o secunda.
Ce te face sa crezi ca ea v-a pleca undeva? Nu a facut nici o infractiune.
Doar a mintit pe cineva care a mintit si el.
Sa fi cuminte.
Incerc.
Presupun ca cariera mea avocateasca tocmai s-a terminat.
Slava Domnului.
Vii in fiecare seara aici,si in fiecare seara iti spun ca habar nu am cine e Petrovici.
Stii ce cred?
Cred ca ar trebui sa te uiti la ce e in zona.... si sa faci sex.
Da.
Intelegi ce vreau sa spun prietene?
Gaseste-ti o puicuta.
Votca.Simpla.Si...pentru el
Ce mi-ai comandat?
Chestii rusesti pentru calmarea stomacului.
Stomacul meu are nevoie de calmare?
Credeam ca nu bei.
Credeai o multime de lucruri.
Cred ca am spus ceva despre presupuneri...
Cred ca e o consecinta daca am scapa de ele.
Numele meu e Gabriel Martin ,sunt din Miami, si cautam un avocat.
Dar biroul fusese inchis.
Asa ca am venit aici.
Numele meu e Alexandra Korolenko,vin din ST. Petersburg.
Un oras langa Odessa.
Si imi place sa dansez.
Asa ca am venit aici, in seara asta
Vrei sa dansezi cu mine?
Da.
Sunt gata sa ma fac de ras.
Si eu.
Alex.
Da.
In noaptea aia, cand te-am sunat din insulele Conley, nu mi-ai raspuns intrebarii
Care dintre ele?
Vreau sa stiu.
Au fost numai minciuni?
Niciuna nu mai conteaza.
A fost real.
Subtitrare:Alinutza-Fatza-Fatza@Xplor.Team